Bereits seit dem Jahr 1995 haben wir am AWG mit Bilingualem Unterricht (BLU) Erfahrung! Während im G9 BLU in den Jahrgangsstufen 5 und 6 noch mit einem erweiterten Englischunterricht als Vorbereitungsphase begann, ist dies im G8 mit seinen vollen Stundenplänen leider nicht mehr möglich. Daher bieten wir engagierten und interessierten Schülerinnen und Schülern ab der 7. Jahrgangsstufe die Möglichkeit, an BLU teilzunehmen. Interessenten können sich in der 6. Jahrgangsstufe melden und werden bei Eignung in der 7. Klasse in eine bilinguale Gruppe eingeteilt. BLU findet parallel zum deutschsprachigen Unterricht im jeweiligen Fach statt, sodass die Klassengemeinschaft bestehen bleibt. (Bitte beachten Sie hierzu die Informationen in unserem Anmeldungsschreiben.)

BLU ist sinnvoll und macht Spaß! Dafür gibt es viele Gründe: BLU kommt den Schülern und Lehrern im täglichen Unterricht sehr entgegen, da man ohne Berührungs- oder Benotungsängste besonders viele verschiedene Unterrichtsformen ausprobieren kann. Egal ob Einzel-, Partner- oder Gruppenarbeit, ob Wochenplan oder Freiarbeit, ob Projekte, Referate oder Exkursionen, die Vielfalt von BLU entspricht dem Wunsch nach Abwechslung im Klassenzimmer! Die Tatsache, dass der Lehrplan in zwei Sprachen erfüllt werden darf, führt dazu, dass unsere Schülerinnen und Schüler durch zahlreiche motivierende Aufgabenstellungen an ihre Unterrichtsziele herangeführt werden können. Die Bilingualität trägt wesentlich zu mehr Farbigkeit im "Alltagsgeschäft" bei, moderner und internationaler kann Unterricht kaum sein!

Zudem bewerten die Lehrkräfte tatsächlich lediglich die fachliche Leistung und nicht die Sprachfertigkeit. Die Grenzen sind allerdings fließend, denn wer sich auch in der Fremdsprache differenziert ausdrücken kann, der kann auch mehr Inhalt vermitteln. Deshalb ist BLU besonders für Schülerinnen und Schüler geeignet, die durchwegs gute Englischleistungen erbringen. Kurzarbeiten, Stegreifaufgaben und Rechenschaftsablagen allerdings dürfen wahlweise auf Englisch oder Deutsch abgelegt werden, wobei nach einer kurzen Eingewöhnungszeit die meisten Schülerinnen und Schüler in der Tat Englisch wählen.

Eine vielfach geäußerte Sorge ist, dass die Sprache zulasten des Fachs ginge. Die Erfahrung zeigt hingegen, dass die fremdsprachliche Barriere für mehr Konzentration und Präzision sorgt. Mit einer fremdsprachlichen Quelle müssen sich die Schüler intensiver auseinandersetzen als mit einer deutschen. Somit findet kein oberflächliches Lernen statt. Außerdem lernen sich die Schüler zu trauen in der Fremdsprache zu sprechen, was der herkömmliche Englischunterricht oft nicht so leicht schafft, da ja jeder Fehler eine schlechtere Note nach sich ziehen könnte.

Bilingualer Sachfachunterricht stellt eine hervorragende Möglichkeit dar, Schüler nicht nur für das Fach über den Rahmen des regulären Unterrichts zu begeistern. Er kann auch maßgeblich dazu beitragen, die allgemeinen und fachbezogenen fremdsprachlichen Kompetenzen zu fördern und Schüler damit in besonderem Maße für den internationalen Arbeitsmarkt zu qualifizieren. Denn allen Schülerinnen und Schülern ist leicht bewusst gemacht, dass in BLU Fertigkeiten erlangt werden, die nicht nur im späteren Beruf sehr nützlich sein können oder für die Berufsausbildung Startvorsprung bieten. Darüber hinaus gibt es viele auch außerschulische Aktivitäten (z.B. Reisen, wo man die Sprache einsetzen kann), in denen das Erlernte von Nutzen sein wird. Die Teilnahme am bilingualen Unterricht wird schließlich im Halbjahres- und Jahreszeugnis vermerkt und kann nach Ablegen der Abiturprüfung durch eine Bescheinigung bestätigt werden.

Seit dem Schuljahr 2011/2012 haben wir am AWG den Bilingualen Unterricht auf zwei weitere Jahrgangsstufen und Fächer ausgedehnt. Während in Klasse 7 weiterhin Geographie bilingual unterrichtet wird, kamen in Klasse 9 Geschichte und in Klasse 10 Wirtschaft/Recht hinzu. Noch mehr Freude herrscht bei den Bilingualen aber darüber, dass mit Raum 221 auch ein echter Fachsaal für den Bilingualen Unterricht eingerichtet wurde, mit Schrank, Regalen, Computer und Beamer.

Dr. Friedrich Barnikel

Weitere Informationen zum Bilingualen Unterricht auf der Homepage des Staatsinstituts für Schulqualität und Bildungsforschung

Mit einer Homepage des ISB zum bilingualen Unterricht (www.bayern-bilingual.de) wurde inzwischen bayernweit eine Plattform eingerichtet, die mit einem umfangreichen Angebot an Unterrichtsmaterial und speziell aufbereiteten wissenschaftlichen und didaktischen Grundlagentexten den Einstieg in den bilingualen Unterricht erleichtern soll. Damit sollen die vielfältigen und bereichernden Möglichkeiten eröffnet werden, welche sich durch die Verbindung von fremdsprachlichem Unterricht und Sachfachunterricht ergeben und der bilinguale Unterricht an den Schulen weiter ausgeweitet werden. Zusätzlich bietet dieser Internetauftritt einen informativen Kurzüberblick zu Fragen der Didaktik und Methodik des bilingualen Sachfachunterrichts für Studierende und Lehrkräfte, zahlreiche Literaturhinweise, sowie nützliche weitere Tipps und Informationen für Eltern.

Nach einem spannenden und bewusstseinserweiternden Sabbatjahr quer durch (immerhin) zwei Kontinente während der bedrückenden Coronazeit des Schuljahres 2020/2021 ist der Fachbetreuer für den Bilingualen Unterricht nun wieder zurück am AWG. Dort ist die Fachschaft BLU so groß wie nie zuvor! Vier Kolleginnen und Kollegen teilen sich drei Fächer, das hat es zuvor am AWG mit seiner bald dreißigjährigen Tradition des zweisprachigen Vorbereitungsunterrichts und des Bilingualen Unterrichts noch nicht gegeben. Der FB selbst und Herr Niggl versehen das Fach Geographie, Herr Wenninger und der FB unterrichten Geschichte und Frau Gräfenstein nimmt sich der Wirtschaft/Recht-Spezialisten an. Welch Privileg mit solchen Kolleginnen und Kollegen arbeiten zu dürfen! Und wenn es am Schönsten ist, dann soll man bekanntlich aufhören. Nach 20 Jahren bilingualem Sachfachunterricht und weit mehr als 1000 Schülern in BLU verabschiede ich mich mit großem Dank und nicht wenig Demut angesichts der vielen wunderbaren Stunden im Klassenzimmer. Auf dass BLU am AWG weitere 20 Jahre blühen möge!

Dr. Friedrich Barnikel

BLU: Im Schuljahr 2019/2020 wurden zwei Gruppen in der 7. Jahrgangsstufe in Geographie unterrichtet. Herr Niggl hat sich, neu an der Schule und in BLU, engagiert und kreativ in die Materie eingearbeitet und den Fachbetreuer somit entscheidend entlastet. In Jahrgangsstufe 8 gab es, ebenfalls im Fach Geographie, eine große Arbeitsgruppe, in Jahrgangsstufe 9 zwei kleinere Gruppen, hier im Fach Geschichte und in Jahrgangsstufe 10 die bewährte Wirtschaft/Recht-Klasse bei Frau Gräfenstein.

Letztere konnte mit dem von ihr betreuten Team JPEX im Dezember vergangenen Jahres einen ersten Platz in Bayern erringen, beim alljährlichen Planspiel Börse in der Kategorie „Nachhaltige Aktien“, ein grandioser Erfolg! Am Dienstag, den 8. Oktober 2019 führte der Co-Preisträger des Friedensnobelpreises 1997 Handicap International mit Schülerinnen und Schüler der 8blu in interaktiven Rollenspielen und intensiven thematischen Auseinandersetzungen mehrere Workshops durch. Ein berührender und aufrüttelnder Vormittag für uns alle! Schon etwas länger her ist die traditionelle gemeinsame Isarwanderung der 7blu mit der 6/7 des Sonderpädagogischen Förderzentrums Unterschleißheim. Diesen Sommer muss sie leider ausfallen…

Erasmus+: Für das mittlerweile abgelaufene Erasmus-Projekt „Living in a smart environment 2030 – Chances and challenges“ war der letzte Sommer großartig. Mit dem Projektüberblick „Klima retten – Vor unserer Haustür“ gewann unsere Schule den „Sonderpreis Klimaschutz“ der Landeshauptstadt München, der mit € 5000 für weitere Umweltprojekte am AWG dotiert ist. Dieser Erfolg war möglich aufgrund der engen Kooperation der zahlreichen Klima- und Umweltschutzaktivitäten an unserer Schule, nicht zuletzt befeuert durch Ergebnisse unserer Erasmusarbeit. Konkrete Vorschläge zur Stadtentwicklung in München, auch ein spin-off des Erasmusprojektes, erbrachten uns den 2. Preis beim Münchner Schulwettbewerb zur Stadtentwicklung. Und das Erasmuskonzept unserer Schule in Kooperation mit den vier Partnerschulen in Belgien, Bulgarien, Finnland und Portugal insgesamt trug uns große Anerkennung auf zwei internationalen Kongressen in Wien und Salzburg ein, Ergebnisse unserer länderübergreifenden Arbeit wurden im Winter in einem renommierten wissenschaftlichen Journal publiziert.

Der Supermarkt „Super Compro“ in Monteverde, Costa Rica, bietet an seiner Eingangstür folgendes Schild an: „Horario – Schedule: De Lunes a Domingo 7:00 a.m. a 9:00 p.m. – Monday through Friday 7:00 a.m. to 9:00 p.m.”. Ein schöner Beleg, wie ich finde, dass Mehrsprachigkeit den Menschen weiterbringt, zumal an Samstagen und Sonntagen… Nun bieten wir am AWG seit 2002 Bilingualen Unterricht auf Englisch (und nicht auch auf Spanisch) an, aber damit hat der Reisende im Nebelwald Mittelamerikas wenigstens schon die halbe Miete eingefahren.

Ähnlich denken allem Anschein nach zunehmend die Schülerinnen und Schüler unserer Schule. Wir haben im ablaufenden Schuljahr je zwei Gruppen in den Jahrgangsstufen 7 und 8 (beides Geographie auf Englisch) beschult, je eine Gruppe in Jahrgangsstufe 9 (Geschichte) und Jahrgangsstufe 10 (Wirtschaft/Recht). Wie auch in vergangenen Jahren hat eine der beiden Gruppen der siebten Klassen noch auf eine weitere Art und Weise über den klassischen Bildungstellerrand geschaut und zusammen mit Schülerinnen und Schülern des Sonderpädagogischen Förderzentrums Unterschleißheim eine Isarexkursion veranstaltet. Jugendliche selbst unterschiedlichster Schultypen finden immer gemeinsame Interessen, ein erfrischender Ausblick auf kommende Generationen, sollten sie nun auch sonntags einkaufen können oder nicht.

Wachstum ist nicht alles. Wenn aber unsere Schule mit ihrem breitgefächerten Angebot den Elternnerv derart trifft, dass zunehmend mehr Klassen eingerichtet und die gymnasiale Leiter nach oben gereicht werden, dann wirkt sich das auch auf den Bilingualen Unterricht aus. So hat sich die Schülerzahl in den beiden oberen Klassen auf gutem Niveau stabilisiert (Wirtschaft/Recht bei Frau Gräfenstein in Jahrgangsstufe 10 und Geschichte bei Frau Selmeier in Jahrgangsstufe 9), während so langsam aus den unteren Klassen immer mehr Schülerinnen und Schüler nachdrängen. Als Konsequenz hieraus können im kommenden Schuljahr neuerdings sowohl für die Jahrgangsstufe 7 (wie auch in diesem Jahr) zwei Gruppen gebildet werden, als auch für die Jahrgangsstufe 8. Somit werden erstmals in der Geschichte des AWG insgesamt über 100 Kinder und Jugendliche bilingual unterrichtet werden, ein großartiger Erfolg! Die geräuschlose Eingliederung engagierter Quereinsteiger aus unseren Sprachvorbereitungsklassen macht uns auch große Freude. So kann das weitergehen!

„Igitt, igitt, ich war dabei als es geknackt hat!“ Solch spontane Schüler(innen)äußerungen sind ja heutzutage an unseren Volksschulen nicht unüblich, selbst multimedial dargebotene Lehrplaninhalte, garniert mit fremdsprachlichen Schmankerln in der Wellness-Oase des Raumes 221 am AWG, können hier nicht anderweitige Fokussierungen auf Dauer verhindern, und wenn es nur das knackende Rückgrat einer Mitschülerin ist. In diesem spannenden Lernumfeld wird täglich der Herausforderung „Wissensvermittlung“ begegnet, das gilt für den BLU-Unterricht wie für alle anderen Fächer auch. Mit zwei Lerngruppen in Jahrgangsstufe 8 (Geo) und je einer Gruppe in den Jahrgangsstufen 7 (Geo), 9 (G) und 10 (W/R) war der Bilinguale Unterricht stark aufgestellt. Für das kommende Jahr freuen wir uns über Lehrerzuwachs!“ Erstmals wird die Neunte Klasse in Geschichte von Frau Selmeier übernommen, herzlich willkommen! Außerdem erwarten wir zwei Lerngruppen für die künftige Jahrgangsstufe 7, da hier ein breiter Wissensbauch an jungen Schülerinnen und Schülern aus fünf Sechsten Klassen heranwächst.

In BLU gab es aufgrund des großen Andrangs erstmals zwei Klassen in der Jahrgangsstufe 7. Vorteil für die Stundenplaner war, dass jeweils nur zwei Klassen miteinander gekoppelt werden mussten (weil es eben zwei BLU-Gruppen gab), Vorteil für die Kinder war, dass die Gruppen mit einmal 19 und einmal 15 Teilnehmerinnen und Teilnehmern angenehm klein waren. Frau Gräfenstein war mit ihrer 10. Jahrgangsstufe in diesem Jahr besonders prominent unterwegs: Vier Schülerinnen des Adolf-Weber-Gymnasiums (das Team „Revenge“) holten sich den Sieg beim 33. Planspiel Börse und setzten sich dabei gegen rund 1.000 andere Teilnehmer aus München durch. „The revenge“ hatte aus 50.000 Euro Startkapital durch eine kluge Anlagestrategie 59.647 Euro gemacht. Das entspricht einem Gewinn von über 19 Prozent, den die Nachwuchs-Börsianerinnen in neun Wochen vom 7. Oktober bis 16. Dezember 2015 erwirtschafteten.